新华社上海2月13日电（记者冯源）在公共场所寻觅错别字的作业有一个雅号“都市啄木鸟”。记者13日从上海市言语文字作业委员会得悉，除了“中文啄木鸟”外，上海还将呈现一批“英文啄木鸟”。

  例如，“××东路”的“东”是按英文译作“East”，仍是直接用汉语拼音“Dong”，就应该有一个规范。上海西郊新建的青少年活动基地“东方绿舟”，本来的英文译名是“OrientalGreenBoat”，但也有专家提出，这样外国游客会认为它仅仅一条船，应该把“青少年活动基地”也翻译进去。

  2003年6月，上海市政府公布了《关于加强本市公共场所英文译名运用办理的若干意见》，清晰由上海市言语文字作业委员会统筹，和谐全市公共场所英文译名运用办理作业，并详细担任有关规范规范的研发。

  2003年9月，上海市语委开端准备译文专家委员会，从上海市外办、市旅行委以及复旦大学、上海交通大学、上海外国语大学等10所高校确认了22名提名人，其中有2位汉语专家和20位英语专家，还有4位外国专家。12月，上海市语委拟定了《上海市公共场所英文译名译法根本规矩（讨论稿）》，现已通过了22位专家的一读，本年这项规矩即可出台。

  凡本网标示清晰来历：中青在线或中国青年报的悉数著作，版权均归于中青在线或中国青年报社，未经本网授权，不得转载、摘编或以其它方法运用上述著作。

  本网授权运用著作的，应在授权范围内运用，并按两边协议注明著作来历。违背上述声明者，中青在线将追究其有关规定法律责任。

  凡本网注明“来历：XXX（非中青在线）”的著作，均转载自其它媒体，转载的意图是传递更加多信息， 并不代表本网附和其观念和对其真实性担任。

  本网站文章仅代表作者自己的观念，不代表本网站的观念和观点，与本网站态度无关，文责作者自傲。